1
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
[Người thi hành Pyke] Vario ở đâu?

2
00:00:32,290 --> 00:00:36,410
Họ đã giết phi hành đoàn
và lấy trộm tiền thanh toán.

3
00:00:36,500 --> 00:00:40,330
Gửi cho anh ấy một tin nhắn từ Marg Krim.

4
00:00:40,410 --> 00:00:42,790
[Vario] Tôi sẽ đích thân giao hàng
các khoản thanh toán bị mất cho bạn,

5
00:00:42,870 --> 00:00:45,580
cộng với giá trị hàng hóa bị tiêu hủy.

6
00:00:45,660 --> 00:00:48,750
[Two-Boots] Do sự leo thang này,
điều bắt buộc là chúng ta phải cảnh báo cho Đế quốc.

7
00:00:48,830 --> 00:00:51,660
Nếu Đế quốc bước vào, họ sẽ tiếp quản.

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Nếu chúng ta không đủ trang bị để xử lý--

9
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
Two-Boots, bỏ nó đi. Đó là một mệnh lệnh.

10
00:00:56,870 --> 00:00:58,040
Tại sao bạn lại theo dõi tôi?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
[Daki] Cháu gái của tôi.

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,160
Tôi muốn bạn hiểu
rằng cô ấy bị bắt nhầm chỗ

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,120
bởi một cá nhân cực kỳ nguy hiểm.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,790
[Maul] Bạn khao khát số phận không trọn vẹn đó.

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,660
Tôi sẽ cần lấy lại thứ đó... Devon.

16
00:01:29,580 --> 00:01:31,830
[ầm ầm, rít]

17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
[tiếng bíp của người giao tiếp]

18
00:01:36,540 --> 00:01:37,950
[Người bảo vệ Pyke] Hãy xác định chính mình.

19
00:01:38,040 --> 00:01:42,040
Ờ, chào, ừ, Looti Vario.
Minh Đế Krim đang mong đợi--

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,790
[Người bảo vệ Pyke] Sẵn sàng hạ cánh.

21
00:01:46,580 --> 00:01:48,000
[♪ chơi nhạc đáng ngại]

22
00:01:54,290 --> 00:01:56,290
[ầm ầm, rít]

23
00:02:17,830 --> 00:02:22,700
[ hắng giọng] Xin chào. Xin chào.
Uh, vâng, các khoản tín dụng, như đã hứa.

24
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Đếm nó.

25
00:02:27,950 --> 00:02:30,500
[rên rỉ] Uh... Hmm. Ừm...

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,540
[rên rỉ, nhẹ nhàng]
Tôi không có lựa chọn nào khác.

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,160
-Anh đang nói gì vậy?
- [nói lắp]

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Anh ấy ở đây.

29
00:02:39,540 --> 00:02:42,000
Tìm kiếm từng centimet trên con tàu đó.

30
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
-Thu thập một dạng sống khác.
-[chơi khăm]

31
00:02:47,330 --> 00:02:49,370
[rên rỉ] Anh ấy bắt tôi làm điều đó.

32
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
[cả hai rên rỉ]

33
00:02:54,660 --> 00:02:55,700
Giết hắn đi!

34
00:02:55,790 --> 00:02:57,080
Tôi đã cố gắng cảnh báo bạn!

35
00:02:58,290 --> 00:02:59,580
[la hét]

36
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
- [rên rỉ nhẹ nhàng]
- [tiếng thịch]

37
00:03:15,250 --> 00:03:17,410
[thở dài] Tôi hiểu rồi.

38
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Hãy nói với Krim,
Tôi là người đã đưa Maul cho anh ấy.

39
00:03:37,910 --> 00:03:42,450
Bạn nghĩ tôi không biết
chuyện gì đang xảy ra ở Janix vậy?

40
00:03:42,540 --> 00:03:46,120
Bạn nghĩ tôi không nghe thấy
tin đồn về sự trở lại của Maul?

41
00:03:46,790 --> 00:03:48,370
Hãy giải thích cho chính mình.

42
00:03:48,450 --> 00:03:50,290
Hãy nhìn xem, tôi không có sự lựa chọn.

43
00:03:50,370 --> 00:03:52,330
Anh ta định giết tôi
nếu tôi không hợp tác.

44
00:03:52,410 --> 00:03:54,830
Nhưng tôi đã chăm sóc anh ấy
trước khi anh ta có thể tiếp cận được bạn.

45
00:03:55,450 --> 00:03:56,830
Nhân tiện, không có gì.

46
00:03:57,450 --> 00:04:00,620
Ừm. Đưa anh ấy đến gần hơn.

47
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
[thở ra đầy đe dọa]

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,330
-Đó không phải là Maul!
- [tiếng cửa rít]

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,870
- [rên rỉ, kêu la]
- [thở hổn hển]

50
00:04:18,950 --> 00:04:20,450
- [rên rỉ nhẹ nhàng]
- [máy nổ bắn]

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
-[Người bảo vệ Pyke 1 hét lên]
-[Người bảo vệ Pyke 2 rên rỉ]

52
00:04:44,950 --> 00:04:50,870
Tôi cô đơn và yếu đuối
sau sự kiện bi thảm ở Mandalore.

53
00:04:50,950 --> 00:04:53,370
Và tôi đã đến đây, với bạn,

54
00:04:53,450 --> 00:04:58,160
đồng minh cũ của tôi, đang tìm kiếm nơi trú ẩn an toàn.

55
00:04:59,080 --> 00:05:02,450
Nhưng bạn đã cố giết tôi.

56
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
Bạn đã thất bại.

57
00:05:07,910 --> 00:05:13,410
Đây là điều đang chờ đợi
tất cả những người đã phản bội tôi.

58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Người bảo vệ Pyke 3] Chúa ơi.

59
00:05:16,950 --> 00:05:19,370
[Những người bảo vệ Pyke rên rỉ]

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,580
[Maul] Bạn là Đội trưởng đội cận vệ?

61
00:05:24,660 --> 00:05:26,910
Ờ... Vâng, thưa Chúa.

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,790
Tên bạn là gì?

63
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Kalt, Lãnh chúa Maul.

64
00:05:31,160 --> 00:05:34,500
Bây giờ anh là người chịu trách nhiệm, Kalt.

65
00:05:36,370 --> 00:05:39,450
Nhưng bạn hãy trả lời tôi.

66
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
[♪ phát nhạc chủ đề mở đầu]

67
00:06:18,330 --> 00:06:19,660
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

68
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
[Devon thở hổn hển]

69
00:06:39,580 --> 00:06:41,450
[tiếng xe kêu]

70
00:06:42,370 --> 00:06:45,120
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

71
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Padawan.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,120
Bậc thầy!

73
00:07:08,540 --> 00:07:10,410
-Anh đang bị thương.
-Tôi ổn.

74
00:07:11,620 --> 00:07:12,620
Đến.

75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[thở phào nhẹ nhõm]

76
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
Cảm ơn bạn đã giữ nó an toàn.

77
00:07:36,660 --> 00:07:39,750
Nó mang lại cho tôi sự bình yên
để anh quay lại bên cạnh em, Devon.

78
00:07:39,830 --> 00:07:41,040
[cười nhẹ]

79
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Tôi cũng rất vui được gặp ngài, thưa Thầy.

80
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Tôi đã tìm kiếm trong thành phố.

81
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Bạn đã trốn thoát bằng cách nào?

82
00:07:47,830 --> 00:07:51,120
Việc đó... [thở dài] không hề dễ dàng.

83
00:07:51,200 --> 00:07:54,540
sự hiện diện của Maul
chắc chắn sẽ thu hút Đế quốc.

84
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
Chúng ta nên rời khỏi hành tinh này ngay lập tức.

85
00:07:56,540 --> 00:07:58,750
Nhưng thưa Thầy, tôi biết anh ấy ở đâu.

86
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Cẩn thận nhé bạn trẻ.

87
00:08:00,870 --> 00:08:04,120
Đừng để sự phán xét của bạn bị che mờ
bởi nhu cầu trả thù của bạn.

88
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
Đó không phải là về điều đó.

89
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Chúng tôi là Jedi.

90
00:08:09,950 --> 00:08:11,620
Chúng ta có thể đưa hắn ra trước công lý.

91
00:08:11,700 --> 00:08:16,290
Chúng ta không còn là người bảo vệ công lý
trong con mắt của thiên hà.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
Nhưng ở đây có những người tốt.

93
00:08:19,450 --> 00:08:21,790
Và chúng ta là những người duy nhất có thể ngăn chặn Maul.

94
00:08:21,870 --> 00:08:24,500
Chúng ta không thể để anh ta khủng bố họ được.

95
00:08:27,910 --> 00:08:31,000
Anh ấy không đơn độc. Anh ta có nhiều lính đánh thuê.

96
00:08:32,580 --> 00:08:34,700
Còn chính quyền địa phương thì sao?

97
00:08:34,790 --> 00:08:37,200
Có một thám tử. Lawson.

98
00:08:37,870 --> 00:08:41,620
[thở dài buồn bã] Ừ, tôi quen rồi.

99
00:08:46,540 --> 00:08:49,950
[♪ chơi nhạc phấn khích]

100
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
[tiếng trò chuyện vô tuyến không rõ ràng]

101
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Chúng tôi đã nhận được một đường truyền nặc danh

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,660
được báo cáo là vị trí
của kẻ chạy trốn.

103
00:08:58,750 --> 00:09:00,830
Chúng ta có rất nhiều lời khuyên, Wade.

104
00:09:00,910 --> 00:09:03,950
Vâng. Cái này
đã được hướng dẫn cụ thể cho bạn.

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,620
Gửi từ "Chú Daki."

106
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
Không biết bạn có chú đấy.

107
00:09:08,200 --> 00:09:09,450
Vị trí ở đâu?

108
00:09:09,540 --> 00:09:11,200
Khu 14-Q.

109
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Khu vực đó bị bỏ hoang.

110
00:09:18,950 --> 00:09:21,660
Sếp! Tôi biết Maul ở đâu.

111
00:09:21,750 --> 00:09:23,410
Tôi cần một đội tấn công ngay lập tức.

112
00:09:23,500 --> 00:09:27,290
Chúng ta chờ đợi lâu hơn nữa và chúng ta cũng có thể
mời Đế quốc tự mình bắt anh ta.

113
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Tán thành.

114
00:09:30,200 --> 00:09:33,330
Lawson, lần này hãy đảm bảo cậu tóm được anh ta nhé.

115
00:09:35,370 --> 00:09:36,790
Các đội sẵn sàng.

116
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
Được rồi, di chuyển đi, di chuyển đi, di chuyển đi!

117
00:09:39,450 --> 00:09:41,700
Thuyền trưởng, có chuyện gì xảy ra à?

118
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
Có manh mối về vị trí của Maul.

119
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
Chúng ta phải cảnh báo cho Đế quốc.

120
00:09:49,540 --> 00:09:50,910
Hai-Boot, cậu đang làm gì thế?

121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Chúng tôi không được trang bị để nắm bắt
kẻ chạy trốn này mà không có sự hỗ trợ đầy đủ.

122
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
KHÔNG! Tôi cần thêm thời gian!

123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Tôi xin lỗi, Thuyền trưởng.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,290
Nhưng việc bạn lạm dụng giao thức

125
00:10:00,370 --> 00:10:03,700
có khả năng đặt bản thân bạn và đội của bạn
đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.

126
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
Tôi không có sự lựa chọn.

127
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Chúng tôi-- [tiếng vo vo bị bóp nghẹt]

128
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Xin lỗi, anh bạn.

129
00:10:11,120 --> 00:10:12,660
[tiếng kêu, tiếng bíp]

130
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
[♪ chơi nhạc kỳ lạ]

131
00:10:30,660 --> 00:10:32,000
Hãy bình tĩnh lại đi, Devon.

132
00:10:34,250 --> 00:10:35,660
Nếu họ không đến thì sao?

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,410
Không có gì trong cuộc sống là chắc chắn.

134
00:10:39,330 --> 00:10:41,830
Nhưng tôi cảm thấy tự tin
luật sư sẽ điều tra,

135
00:10:41,910 --> 00:10:44,000
dựa trên thông tin tôi đã gửi cho anh ấy.

136
00:10:49,500 --> 00:10:50,830
Nó là gì?

137
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Họ ở đây.

138
00:10:53,080 --> 00:10:55,370
[gầm rú, vù vù]

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
[tiếng kêu của droid]

140
00:11:11,250 --> 00:11:12,290
[Spybot nói thuật ngữ Droid]

141
00:11:12,370 --> 00:11:16,370
Ồ, bạn đây rồi. Đến lúc rồi.

142
00:11:20,870 --> 00:11:23,660
[droid kêu vang, rền rĩ]

143
00:11:46,370 --> 00:11:47,540
Đội đã vào vị trí.

144
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
Chúng tôi có sự chuyển động.

145
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Bình tĩnh nào, Lawson. Dễ.

146
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
Khác?

147
00:12:14,290 --> 00:12:16,200
Đây là cái gì? Maul đâu?

148
00:12:16,750 --> 00:12:18,950
Ngay tại đây. Anh ấy có một tin nhắn cho bạn.

149
00:12:22,790 --> 00:12:25,000
Rất vui được gặp lại anh, Thuyền trưởng.

150
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
Phải không?

151
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
Qua cuộc gặp gỡ ngắn ngủi của chúng tôi,

152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
Tôi đến để nghi ngờ bạn
như một người có danh dự và thông minh.

153
00:12:33,330 --> 00:12:34,500
Trời, cảm ơn.

154
00:12:36,000 --> 00:12:39,410
Chắc chắn bạn nhận ra
bạn đang vượt trội hơn rất nhiều.

155
00:12:39,500 --> 00:12:40,950
Tôi sẽ không nói điều đó.

156
00:12:56,410 --> 00:13:01,120
Tôi tin rằng chúng ta có thể đi đến một thỏa thuận
trước khi bạn phạm phải một sai lầm khủng khiếp.

157
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
Vâng? Những loại sắp xếp?

158
00:13:03,790 --> 00:13:06,950
Tôi cung cấp cho bạn sự bảo vệ của tôi.

159
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
Sự bảo vệ của bạn?

160
00:13:09,250 --> 00:13:10,700
Thực vậy.

161
00:13:10,790 --> 00:13:16,410
Tôi tin rằng cả hai chúng ta đều muốn tránh
bất kỳ sự tham gia nào của Imperial trên hành tinh này.

162
00:13:16,500 --> 00:13:18,950
Và làm sao bạn biết
Đế quốc không đến à?

163
00:13:19,040 --> 00:13:21,830
Nếu đúng như vậy,
họ đã có thể ở đây rồi.

164
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
Và vì họ không như vậy,

165
00:13:23,620 --> 00:13:27,450
điều đó có nghĩa là bạn đã chọn
coi thường giao thức của Imperial.

166
00:13:27,540 --> 00:13:29,540
Như tôi đã nói, một người đàn ông thông minh.

167
00:13:29,620 --> 00:13:33,290
Vì vậy, tôi đề nghị với bạn một thỏa thuận ngừng bắn.

168
00:13:33,370 --> 00:13:35,950
Tôi sẽ không gây rắc rối cho thành phố của bạn

169
00:13:36,040 --> 00:13:40,660
miễn là bạn cho phép tôi
hoạt động ở đây mà không bị cản trở.

170
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
Chúng ta sẽ có hòa bình

171
00:13:42,950 --> 00:13:47,750
không có sự kiểm soát của Đế chế Thiên hà
quanh cổ họng của một trong hai chúng tôi.

172
00:13:47,830 --> 00:13:50,700
Chúng ta phải tìm Maul. Anh ấy ở đây.

173
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
[thở dài buồn bã] Tôi sợ
Tôi chỉ không thể chấp nhận lời đề nghị đó.

174
00:14:03,870 --> 00:14:06,580
Thất vọng nhưng đáng trân trọng.

175
00:14:06,660 --> 00:14:08,080
Đây là những gì sẽ xảy ra.

176
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
Bạn và lính đánh thuê của bạn
sẽ đứng xuống và đầu hàng.

177
00:14:12,160 --> 00:14:16,250
Bạn sẽ được đưa đi một cách hòa bình và ở lại
dưới sự bảo vệ của chúng tôi để hầu tòa.

178
00:14:16,330 --> 00:14:19,080
Theo luật Janix, không phải của Đế quốc.

179
00:14:19,620 --> 00:14:22,870
Tôi ngưỡng mộ tinh thần của anh, Thuyền trưởng.

180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Chết đi cho khỏe.

181
00:14:27,700 --> 00:14:29,580
[tiếng hét không rõ ràng]

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,950
Xem nó, xem nó.

183
00:14:51,910 --> 00:14:53,540
[tiếng bước chân đến gần]

184
00:14:55,580 --> 00:14:58,700
Tôi có cảm giác anh sẽ quay lại, Devon.

185
00:15:01,080 --> 00:15:05,450
Và đúng như tôi hy vọng,
bạn đã mang theo chủ của bạn.

186
00:15:06,410 --> 00:15:09,910
Rất hân hạnh được chính thức gặp ngài, Chủ nhân...

187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.

188
00:15:11,950 --> 00:15:14,580
Bạn đến để giết tôi.

189
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
Bạn đã đưa ra lời đề nghị cho đội trưởng cảnh sát,

190
00:15:17,540 --> 00:15:18,700
vì vậy chúng tôi sẽ làm như vậy.

191
00:15:19,660 --> 00:15:22,330
Hãy đầu hàng và bạn sẽ không hề hấn gì.

192
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
[chế nhạo] Đầu hàng?

193
00:15:24,700 --> 00:15:27,910
Khi nào có tư tưởng thụ động đó
đã từng phục vụ anh chưa, Jedi?

194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Bạn chưa học được bài học của mình à?

195
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
Có vẻ như không.

196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Tuy nhiên, chúng tôi đã sống sót.

197
00:15:34,330 --> 00:15:38,160
Và bạn sẽ tìm thấy công lý
ngay cả trong những thời điểm đen tối như thế này.

198
00:15:38,870 --> 00:15:43,410
Bạn tồn tại, nhưng bạn không sống.

199
00:15:43,500 --> 00:15:45,660
Với sức mạnh và khả năng của bạn,

200
00:15:45,750 --> 00:15:49,330
bạn nên lãnh đạo và được mọi người tôn trọng.

201
00:15:49,410 --> 00:15:55,330
Không bò bằng tay và đầu gối,
cầu xin để tồn tại.

202
00:15:55,410 --> 00:15:58,910
Bạn và tôi có những định nghĩa khác nhau
về ý nghĩa của việc sống.

203
00:15:59,950 --> 00:16:04,200
Sức mạnh của chúng ta được sinh ra để sử dụng
chỉ để phục vụ người khác.

204
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
Và hãy nhìn xem điều đó đã đưa bạn đến đâu.

205
00:16:06,370 --> 00:16:11,870
Bị nghiền nát dưới gót chân của những người đó,
sự thật là thua kém bạn.

206
00:16:11,950 --> 00:16:17,040
Đó là sự không sẵn lòng của bạn
sử dụng sức mạnh khiến bạn trở nên yếu đuối.

207
00:16:17,750 --> 00:16:19,790
Đó là sự ảo tưởng của bạn.

208
00:16:20,660 --> 00:16:24,500
Vậy thì hãy cùng chúng tôi khám phá sự thật.

209
00:16:29,120 --> 00:16:30,750
-[Jedi càu nhàu]
- [tiếng lách tách của thanh kiếm ánh sáng]

210
00:16:34,700 --> 00:16:35,910
- [Daki rên rỉ]
- [Devon càu nhàu]

211
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
[Devon càu nhàu]

212
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
[Maul hét lên]

213
00:16:44,700 --> 00:16:46,830
[Devon càu nhàu]

214
00:16:48,200 --> 00:16:49,580
[la hét, càu nhàu]

215
00:16:49,660 --> 00:16:51,500
[cả hai cùng càu nhàu]

216
00:17:00,660 --> 00:17:01,950
[tiếng hét không rõ ràng]

217
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
[Lawson] Với tôi!

218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Cuộc điều tra đã xác định được Maul.

219
00:17:15,830 --> 00:17:16,830
Tôi sẽ đuổi theo anh ấy.

220
00:17:19,870 --> 00:17:21,000
[Cảnh sát droid hét lên]

221
00:17:21,080 --> 00:17:22,160
[lẩm bẩm]

222
00:17:26,700 --> 00:17:29,410
[Rook Kast càu nhàu, thở hổn hển]

223
00:17:35,700 --> 00:17:38,080
[kêu cọt kẹt, đổ vỡ]

224
00:17:39,870 --> 00:17:41,200
[cả hai cùng càu nhàu]

225
00:17:42,450 --> 00:17:43,580
[lẩm bẩm]

226
00:17:43,660 --> 00:17:45,040
[cả hai cùng càu nhàu]

227
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
[Daki rên rỉ]

228
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
[la hét, rên rỉ]

229
00:17:51,790 --> 00:17:55,450
- [Daki càu nhàu]
- [rên rỉ, gầm gừ]

230
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
[cả hai tiếp tục càu nhàu]

231
00:18:07,250 --> 00:18:09,160
- [rên rỉ]
- [Devon càu nhàu]

232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[rùng mình]

233
00:18:15,580 --> 00:18:17,540
[lẩm bẩm]

234
00:18:20,540 --> 00:18:25,200
Chủ nhân của bạn thực sự may mắn
để có cậu ở bên cạnh.

235
00:18:30,660 --> 00:18:31,910
[Spybot] Đi thôi.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Booshkeedoo!

237
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
[Rook Kast] Đến lúc phải đi rồi.

238
00:18:37,000 --> 00:18:38,290
[Spybot] Biến mất.

239
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
[vù]

240
00:18:53,160 --> 00:18:54,950
[Daki thở hổn hển]

241
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
Tại sao bạn không nói với tôi bạn là Jedi?

242
00:19:05,080 --> 00:19:07,910
Tôi nghĩ lý do là hiển nhiên.

243
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Maul đâu?

244
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
[Devon] Đi rồi.

245
00:19:15,330 --> 00:19:17,040
[còi báo động đến gần]

246
00:19:17,120 --> 00:19:19,450
Bản sao lưu đang đến. Đi.

247
00:19:28,910 --> 00:19:30,950
[còi báo động vang lên]

248
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
[tiếng hét không rõ ràng]

249
00:19:35,330 --> 00:19:38,000
-Đi, đi, đi!
- [giọng nói tự động] Tất cả các đơn vị sẵn sàng.

250
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
[thở phào nhẹ nhõm]

251
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
[người phụ nữ] Đi, đi.

252
00:19:52,120 --> 00:19:53,500
[vù]

253
00:19:56,540 --> 00:19:58,830
[Spybot] Meh, tiếng gì thế?

254
00:19:58,910 --> 00:20:01,200
- [tiếng bíp]
- Ờ ồ.

255
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
- [rên rỉ]
- [tiếng cọt kẹt cơ học]

256
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
[hít vào]

257
00:20:18,250 --> 00:20:20,450
[Maul càu nhàu]

258
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
[Spybot] Rắc rối. Rắc rối lớn, rắc rối lớn!

259
00:20:25,120 --> 00:20:26,540
[Rook Kast] Có chuyện gì đó đang xảy ra.

260
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
[tiếng chuông báo động từ xa vang lên]

261
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
[rên rỉ]

262
00:20:40,000 --> 00:20:43,950
- [thở dài kiệt sức]
- Thầy có chắc là thầy ổn không?

263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Tôi xin lỗi.

264
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Tôi đã làm bạn thất vọng.

265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[rên rỉ nhẹ nhàng]

266
00:20:59,370 --> 00:21:02,000
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

267
00:21:22,370 --> 00:21:24,620
Tôi xin lỗi vì đã vô hiệu hóa bạn, Two-Boots.

268
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Tôi tha thứ cho anh, Thuyền trưởng.

269
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
Và tôi hy vọng bạn sẽ có thể tha thứ cho tôi.

270
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
[tiếng bíp của thiết bị]

271
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[♪ chơi nhạc hoàng gia căng thẳng]

272
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
[tiếng hú]

273
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
[♪ âm nhạc dừng lại]

274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ phát nhạc chủ đề kết thúc]